Tu chi’ uk’um chichan mul sa’ amen
yéetel kin p’iis ti’ ka’akach jáal ja’
a chan wats’ k’ áanab éek’ ya’ ax
tio’su léets’ balo’ ob kastelan abal
kin lets’ik a sowjal k’ áaxil
u ki’il ch’ujuk k’ áanab
yalbanak k’ áanab, tsayamjal, máan tsayamjal
táamil kíimil ka’ anal
lolok káak’ ku jóopba
éemel yéetel toch’il ti’ uj.
En la bocana soy duna,
y mido en playa quebrada
tu caletilla bronceada
por fulgores aceituna
lamo tu ansiedad montuna
que es dulce sabor a mar
pleamar, amar, ultraamar
hondura de muerte arriba
húmedo fuego se aviva
flujo y reflujo de luna.
Gómez Navarrete, Javier A. Mi tierra, In lu’um. México: CONACULTA, 2003.