Lengua: chinanteco de la Sierra
Autodenominación: Juu Jmiih
Población: Santiago Comaltepec, Oaxaca
E söö’ lanaj ni sianaa’ köö’ dya ru’naa’.
En este mes nos reuniremos con nuestros seres queridos .
Jmöö ) Navidad ni ÷öönaa’ juu e gi¬ kia jalen’ dya ruu’naa’ lajö kajö kia jalen dya se÷ jmöwij.
En la fiesta de Navidad, desearemos felicidad a nuestros seres queridos y a todas las personas del mundo.
jmöö )lanaj nej röm dza yaiñ, nej ‘chum’ dza yaiñ jögö nej sem dza en iaan’ dyir kajö.
Es tiempo de abrazar, de besar y de ser felices.
Lengua: Maya
Autodenominación: Mayatan
Te’e ja’ab ku taala ka beyak k puulik tuláakal le ba’alob k ta’akmaj yéetel ku ée’joch’e’entik k puksi’ik’al, ti’al ka okok le k’iino’ ti’al k ts’aik sáasil ti k kuxtal.
Que en este año podamos tirar todo lo que guardamos y oscurece nuestro corazón, para que así entre el sol y tengamos luz en nuestras vidas.