K’uubal yáanal k’áax, Ritual bajo la selva

K’áaxe’ yaan u puksi’ik’al,

jaaj,

jaa tun kukuláankil.

Yéetel p’ili’isilo’ob uj

kin ch’ajik k’áak,

ix láak’ inta’ anen meen máaso’ ob

kin lik’sik u ki’ibok buuts’il in t’aan utia’al k’ujo’ob.

La selva tiene pulso,

sí,

está latiendo.

Con chispas de luna

atizo la fogata,

y acompañado de grillos

elevo a los dioses el incienso de mi voz.

Villegas, Wildernain. U K’aay Ch’i’ibal, El canto de la estirpe. México: CONACULTA, 2009.