Se imagina el hombre a la mujer
Flor herencia de bosque;
tu cabello es brisa de montaña
que desata mi corazón al viento,
es alba tu presencia de luna
en mi callada soledad
Eres simple como el agua,
Ahogas la materia de mi sangre,
Sediento de querer mi cuerpo,
Acercas a mi pecho lo eterno.
Ya snop winik te ants
Lum k’inal winik,
tulan ak’ab ta spikel te k’ajk’al,
ja’atme ta sti’ kej,
smaklinteswanej jkuxlejal.
Te asit
ya smajon bit’il ijk’ al tokal,
ya jk’an ak’ab tas tan ko’tan
yu’un jich ya wa’ay te ayat ta jbak’etal.
Fragmento extraído de Juan Álvarez Pérez, Lubenix te ch’aben. Se ha cansado el silencio, CONACULTA, 2011.