Traductora: Brenda Cantú Bolán
Kani tiwalaj, ma titlajtokan totlajtol nochipa.
Donde vayamos, hablemos siempre nuestra lengua.
Amo xikawa tomasewaltlajtol.
No dejes/olvides nuestra lengua indígena.
Xikweyichiwa tomasewaltlajtol imixpan konemej.
Engrandece nuestra lengua indígena en presencia de los niños.
Tonilis, tonilis titekitij ika masewaltlajtol, yeyika semi tiyolpakij.
Trabajamos diariamente con las lenguas indígenas, por eso nuestro corazón está gozoso.
¡Ximosewikan kwali! Timoitase lunes.
¡Buen descanso! Nos veremos el lunes.
Kwali tlanextili.
Buen amanecer.
¿Ken timopanolti?
¿Cómo te la estás pasando?
¡Ma xitekitikan kwali ni tonal!
¡Que trabajen bien este día!
¡Ma xitekitikan kwali ni metstli!
¡Que trabajen bien este mes!
Makamo tipinawakan pampa titlajtoaj tomasewaltlajtol.
No nos avergoncemos de nuestra lengua indígena.
Tomasewaltlajtol semi ipati.
Nuestra lengua indígena es valiosa.
Kemej nochi masewalmej yayoksa, nochi tlajtoli yayoksa noijki.
Tal como todos los seres humanos somos iguales, todas las lenguas también lo son.
Tlajtoli kipiya chikawalistli.
La lengua tiene poder.
Tla nitlajtoa se tlajtoli, kwali, tla nitlajtoa miyak kachi kwali.
Si hablo una lengua es bueno, si hablo varias es mejor.
Tonantlajtol kemej toyoltlajtol.
Nuestra lengua materna es aquella que habla nuestro corazón.
Titekitij ika Mexko wan imasewaltlajtol.
Trabajamos para México y sus lenguas indígenas.