Jun Tiburcio escribe en lengua totonaca y en español, sus libros de poemas han ganado en México y en el extranjero. Este texto lo pueden encontrar en el libro Lanka tamanixni / Sueño grande.
Xtantun Xakgalh
Kin tantun Lakgtliwakgan
Luwatiya xtantun xegkalh
Wa kitlawan k ́kasipijni
nitu likxilha kachiwixni
ama latiya k ́kalhtukunin
an nitu puwan ni xapekwa
a kin tantun xla xekgalh.
Lakpalha
Tsapakga
Xachixku
Smalalan
Xnujutwa
Kipitswa
Kgosonan
Tliwakga
Skulujwa.
Tama, la xekgalh klakawan
Akan tanks ki lakukxilha
Ki lakgastapu kin tantun
chu ki lakan xla xekgalh,
wa ki ihkgamanit xekgalh
akan klakachinit xkgosma
k ́kakgapun talhman xlama.
Garras de águila
Mis pies son resistentes
como garras de una águila,
con ellos trepo montañas
no le temen a esas rocas,
si pasan por las espinas,
sin temor a nada avanzan
Como las patas de águila.
Potentes
Ágiles
Varoniles
Morenas
Fibrosas
Ligeras
Veloces
Fuertes
Hacendosas.
Mi cara parece de águila
cuando tu me ves la cara,
mira mis ojos y mis pies,
mi faz escurre de águila
mi espíritu de un águila
Yo nací cuando él volaba
En el cielo se deslizaba.
Foto: «tajin museum bas relief» por Rafel Saldaña, CC BY 2.0.