Pueden encontrar este poema totonaca de Jun Tiburcio en el libro Libro sueño en grande / Lanka Tamanixni.
Jaka
Stlan tsumatl
la jaka mi li smalala.
La jaka litum mi kilni.
Lu sakgsi.
Lu kilhspinini wix
Lama jaka xli spinini.
La jaka mi lisakgsi
Lu sakgsi chuwinana.
Lama jaka muksuna
Akan jaxanana.
Lu slipinki ma lakan
Lama xtaltsi jaka.
Lu slipinki mi makan
lama xtaltsi jaka.
Stlan tsumat
wix ki jaka
nak linan.
Zapote mamey
Hermosa niña,
Morena como el zapote mamey.
De sabor mamey son tus labios.
Tus labios de color mamey,
como la pulpa del zapote.
Muy dulces.
Eres muy dulce como el mamey.
Tus palabras dulces.
Tu aroma de mamey
Cuando jadeas.
Qué tersa es tu cara,
Como la semilla del mamey.
Qué lisas son tus manos
Cual semilla de zapote.
Niña hermosa,
eres un mamey.
Foto: «Cocina totonaca» por Rishytx, CC BY-SA 4.0.