Xnich’an k’aal ta kilat,
pasa perton ta kuts’ inat,
jokolawal yu’un te slekil awo’ tan
ta yutil yanil ana.
La-yabatal spat awo’tan te xnich’an jlumaltik,
jo’on sk’asesel sk’op yo’tan:
li’me xojobtal te sine
ta sk’ optayel te awo’tane.
Ta sk’op namey jme’ tatik
ya yok’ intabat te awo’tan
yu’un awa’bel xkuxinel te Ue
ta xuk balumilalto.
Retoño del sol te vine a visitar,
disculpa la molestia,
agradezco tu humildad
bajo tu encillo techo.
El hijo del pueblo te manda saludos,
soy portavoz de su corazón:
aquí ilumina sus ojos
para sensibilizar tu alma.
En voz de nuestros padres
suplica tu corazón
dar vida a la luna
en este rincón de la tierra…
Álvarez Pérez, Juan. Lubenix te ch’aben, Se ha cansado el silencio. México: CONACULTA, 2011.