Rigapa’ gueta bia’ti ladxidó’
cuba nga bata naya’,
rutiide’ dxiá lú guí
ruruba’ biidxi guitu
ti guinana nisa ra rixuuba’ ca bendabuaa
ni ma bídu gubidxa bixiñá:
rutié’ niá’ bia
guidi ruaa guendaró.
Hago tortillas de tamaño de un corazón
de masa es mi mano,
pongo el comal sobre la lumbre
tuesto semilla de calabaza
para espesar la alberca de los camarones
oreados y rojos:
maquillo con achiote la boca de los sabores.
Toledo, Natalia. Guie’ yaase’, Olivo negro. México: CONACULTA, 2004.