Un poema en purépecha

XV

En el centro,

el viento dirige el coro

a la luz del ocote estalla el cactus,

el mono se cuelga como el coco

Aúlla —penetrando la mirada de la luna en el río.

La luz que el trueno construye  paso a paso,

como tlacuache que no está muerto

sueña para retomar su fuerza,

el frío que nos desnuda teje la enredadera que se vuelve

costumbre.

A xa’un uvi

Ma’ñu,

kata-danu katyi vikò

sa man tuun ñú’ún it+je jiaa mi’ne

tekaa matyin maan-ti kua koko

Na’yu-ti—tuvi-ti nutyi nuun yoo ini yute

Kuee kuee kuvi tajia ñú’ún

kua yoko ntu ni’i

Jianni-ti sava nuvi nakui-ti

nasa’a  ñ++n a vijin-dayo kua yo’o ku’u nitakaa nuun

tatyi ntaka kiv+

Tzin tzun tzank. México: CONACULTA, 2013.

Related posts

La fonda Doña Leonor como trinchera cultural: un refugio permanente de identidad mexicana en Miami

CELEBRARÁ SECRETARÍA DE CULTURA DE LA CIUDAD DE MÉXICO 173 ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE JOSÉ MARTÍ

SECRETARÍA DE CULTURA DE LA CIUDAD DE MÉXICO IMPULSA ENCUENTRO ENTRE ARTISTAS DE PUEBLOS ORIGINARIOS DE MÉXICO Y CANADÁ