Poema en zapoteco

En el ruedo un toro
escarba el mundo con las pezuñas:
me espera.
Yo paso dormida sobre una nube
y me arrojo.

Guielú dani guí

Ndaani’ti le’ yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
cabeza naa.
Naa ridide’ nisiaase’ luguiá’ ti za guiba’
ne riuaabie’ra nuume.

Toledo, Natalia. Guie’ yaase’, Olivo negro. México: CONACULTA, 2005.