Hay un pájaro al que le dicen tucán. Este tucán no tenía el pico grande, sino que era sencillo como el de los demás pájaros. Un día le dijo a otro pájaro:
―Dame prestado tu pico porque me voy a casar.
El otro pájaro le prestó su pico y ya no lo devolvió. Por eso ahora el tucán tiene un pico grandote.
Agustín Díaz
Recopilación: J. Manuel Hidalgo Pérez
Gobierno del Estado de Chiapas
Ya’yejal pan mut
Oy jkot mut,pan mut sbi. A ti pan mute mu’yuk to ox nat li yee, xko’laj to ox k’ucha’al ti yantik mutetike. Oy la sta la yan mut. “Jch’amuntik li avee yu’un ta xinupun”, xi laj yalbe.
Ti yan mute te laj yak’ta ch’ om ti yee. Pero mu’yuk xa xcha’sutesbat. Ja’ yu’un ta ora une li pan mute toj nat ye.