Miauaxochitl
Ipan ueyatl axiuitik sintli
Makuilxochitl kipatlaua imamal.
Kueponi miauatl.
Xali xochitl tiokuitlatik.
In ajuechkali
moxochitlakentijok.
San eltok kuikatl tlatsotsontli.
Espiga de maíz
Sobre el verde mar de maíz
su manto extiende Macuilxóchitl.
Brota la espiga.
Dorada flor de arena.
La casa del rocío
está vestida de flores.
Prevalece la música y el canto.
Tlatokxochitl
Choloua tsintlayouali.
Kueponi xochitl.
Tlali kuika.
Motektok xochitl,
moilpiaj,
motlaixpaj tlaliaj,
Sinteotl xochitl itlamauisol.
Flor de siembra
Huye la sombra.
Emerge la flor.
Canta la tierra.
Las flores están cortadas.
Se anudan.
Se ofrendan.
Centeotl es el milagro de la flor.
Poemas extraídos de Juan Hernández Ramírez, Chikome xochitl. Siete flor, México: Conaculta-Dirección General de Culturas Populares, 2007.