Mixteco del oeste de la costa
Viti ku kiviún papa.
Que tengas buen día papá.
Maya
Ya’abkach ki’imak óolal in yuum.
Muchas felicidades papá.
Mixe bajo
Yajxoon ja te’dyë’ xië jiadë’jëb.
Que tengas un buen festejo papá.
Chinanteco del sureste medio
Bii ‘naana ‘nØ ñio’.
Te quiero mucho papá.
Náhuatl o mexicano del centro alto
¡Ximoyolpacti notahtzin!
¡Felicidades papá!
Popoloca del norte
¡T’ánáa faxruxin tjen!
¡Felicidad para ti papá!