Pipi (Mixteco)
Xakuu pipi ndiukuti ja kaxiti, te ni kunaa ti ja vaxi kee xikati nu ndeku ve’e ti, te ku dii ini ti ja maa tika io nu kua’an ti ko nijna nche chitiu xitindo chi lo maa ja kaxindo, jian ni kuu ti te kiyi ni ningava di’an te ne’e ti kua’an te ani nchovaka ka pipi un ve’e ti.
El pollito (Traducción en español)
El pollito caminaba buscando qué comer y se olvidó que no podía alejarse de su casa. Estaba muy contento porque había muchos chapulines por donde andaba. Dijo: “Ahora sí, me voy a llenar mucho porque hay bastante qué comer”. Eso estaba pensando cuando llegó un gavilán y se lo llevó. El pollito jamás volvió a su casa.